硕士论文英文题目怎么翻译

来源: www.sblunwen.com 作者:LRZ520 发布时间:2018-05-11 论文字数:0字
论文编号: sb2018050410252820990 论文语言:中文 论文类型:-
硕士论文题目是整篇论文的开始部分,必须认真做好,因此硕士论文题英文目要做到翻译正确无误。硕士论文题英文目的书写格式基本可分为三种,第一种全部字母均大写,第二种每个实词首

  硕士论文题目是整篇论文的开始部分,必须认真做好,因此硕士论文题英文目要做到翻译正确无误。硕士论文题英文目的书写格式基本可分为三种,第一种全部字母均大写,第二种每个实词首字母大写,第三种整个标题仅第一个词的首字母大写。现在笔者就来具体说说硕士论文英文题目怎么翻译,供大家参考借鉴。

 

  1、题名的结构

  英文题名以短语为主要形式,尤以名词短语(noun phrase)最常见,即题名基本上由1个或几个名词加上其前置和(或)后置定语构成。短语型题名要确定好中心词,再进行前后修饰。各个词的顺序很重要,词序不当,会导致表达不准。题名一般不应是陈述句,因为题名主要起标示作用,而陈述句容易使题名具有判断式的语义;且陈述句不够精练和醒目,重点也不易突出。少数情况(评述性、综述性和驳斥性)下可以用疑问句做题名,疑问句可有探讨性语气,易引起读者兴趣。

  2、题名的字数

  题名不应过长。国外科技期刊一般对题名字数有所限制。例如,美国医学会规定题名不超过2行,每行不超过42个印刷符号和空格;英国数学会要求题名不超过12个词。总的原则是,题名应确切、简练、醒目,在能准确反映论文特定内容的前提下,题名词数越少越好。

  3、中英文题名的一致性

  同一篇论文,其英文题名与中文题名内容上应一致,但不等于说词语要一一对应。在许多情况下,个别非实质性的词可以省略或变动。

  4、题名中的冠词

  科技论文题名中的冠词有简化的趋势,凡可用可不用的冠词均可不用。

  5、题名中的大小写

  题名字母的大小写有以下3种格式:全部字母大写;每个词的首字母大写,但3个或4个字母以下的冠词、连词、介词全部小写;题名第1个词的首字母大写,其余字母均小写。

  6、题名中的缩略词语

  已得到整个科技界或本行业科技人员公认的缩略词语,才可用于题名中,否则不要轻易使用。

  作者与作者单位的英译

  1、作者

  中国人名按汉语拼音拼写

  2、单位

  单位名称要写全(由小到大),并附地址和邮政编码,确保联系方便。

  讲完硕士论文硕士论文英文题目该如何翻译,下面笔者再说说论文中的英文字母的大小写规则和相关事项,很多人在写作时都容易陷入一些误区,特此分享该内容给大家。

  英文字母大小写规则

  一.标题书写原则

  1. 题目的第一个单词,最后一个单词要大写;

  2. 冠词都不需要大写;

  3. 字母多于三个 () 的介词、连词首字母要大写,如 between 、 without 、 alongside 、 underneath 等;

  4. 名词、动词、形容词、副词、代词、感叹词首字母;

  5. 大写所有英语中要求大写的单词。如月份、人名、地名等等。

  6. 复合词,如:well-known 的大写形式应为 Well-Known.

  这几条原则的优先性是 递减的 ,也就是说,如果几条原则之间出现了矛盾的情况,应优先实用前面的原则。如:如果题 目的第一个单词是冠词或不多于三个字母的介词时也应该大写。

  二.正文中大小写原则:

  1.句子开头的第一个字母要大写。 “I (我) ” 在句中任何位置都要大写。例如:What's her name? Mary and I are teachers.

  2.地名、国名和人名等专有名词第一个字母要大写。例如:Russia (俄罗斯), Chengdu (成都), Jack (杰克)。

  3.一些亲属关系(如 mother , sister , mum , dad 等)用作称呼语时第一个字母要大写。例如:Thank you, Granny .谢谢你,姥姥。

  4.人名前的称呼或头衔第一个字母应大写。例如:Mr. Smith, Dr Wang, Miss Mary.

  5.表示语种、民族的名词或形容词第一个字母要大写。例如:Russian 俄罗斯人(的), Chinese 汉语、中国人(的)。

  6.直接引语中,句首字母要大写。

  例如:“Then , ”I said, “You have been making a mistake, and the letter is not in the apartment. ”“ 那么, ” 我说, “ 你准 弄错了。这封信并不在那栋房子里。 ”

  7.星期、月份第一个字母要大写,但季节第一个字母不大写。

  例如:Sunday 星期天, August 八月, winter 冬天, spring 春天。

  8.一些大型节日名称的第一个实词的第一字母都要大写。

  如:Children's Day儿童节, National Day国庆节 , Teachers' Day教师节。

  9

  例如:the Great Wall长城, the United States美国。

  10. 1) 大型会议、文件、条约名称的每个实词(虚词:副词、介词、连词、助词、叹词和拟声词则不用大写)的第一个 字母都要大写。

  2) 书名、报刊名应大写首字母,文章标题中的每一个实词的第一个字母要大写。如:China Daily《中国日报》, New York Times《纽约时报》, Their Class《他们的班级》 (文章标题), the Warsaw Treaty《华沙条约》 , 实例:English Coaching Paper《英语辅导报》。

  11.诗歌的每一行的第一个单词的第一个字母要大写。

  12. 表示称呼语或职务的词首字母要大写。实例:Mr. Green格林先生 , Dr Li李博士

  13. 大多数的缩略词要大写。实例:CCTV(中国中央电视台 ), ID(身份证 ), CD(光盘 )

  14. "I" 和 "OK" 在句中的任何位置都应大写。实例:Tom and I are students. 汤姆和我是学生。 That's OK.不用谢。

  15. 中国人名字的英文写法,就是汉语拼音:姓在前,名在后,姓和名分开写,姓和名的开头字母均大写!

  两个字的是:比如:张三就应该写:Zhang San

  三个字的是:1. 单姓 , 比如:李小言就应该写:Li Xiaoyan

  2. 复姓 , 比如:诸葛亮就应该写:Zhuge Liang

  四个字的是:1. 单姓 , 比如:李雨中生就应该写:Li Yuzhongsheng

  2. 复姓 , 比如:司马相如就应该写:Sima Xiangru

  16. 建议在国外打印名片,填写表格,处理资料时,如果在写姓名的地方没有标注 Last Name ,那么英文姓名正确表达 方法可以如: Fuping Wang 或者 Wang Fuping

  17. 分号的使用

  1.有些起连接作用的副词,如:however, therefore, hence, nevertheless, moreover, thus, otherwise, besides等等,不应该用 作连词来联系并列从句,在它们之间应该用分号而不是逗号。

  2.如从句内已经已有标点,即使从句中有连词仍应用分号。

  Unfortuna tely, Tom couldn’t come; and his absence made things difficult for us.

  18. 冒号用法:用冒号来引导一个名单或一系列单词、短语,即对前文所述的一种详细解释、补充说明(冒号后第一个 单词第一个字母一般小写,特殊词语除外)

  Different noises have a variety of meanings: they can mean “I am hungry”, “I am angry”, or “Good to see you!” (P122) Here’s a simple explanation of weather: it’s what happens outside. (初三 ·人教版 ·第 17期 ·A2·阅读冲浪)

  一个好的论文题目对于整篇论文起到至关重要的作用,对于硕士论文英文题目,我们必须翻译好。不能改变原先意思,要做到准确无误。笔者以上分享了相关方法,还有论文中英文字母大小写规则,希望对大家的硕士论文写作起到一定的指导作用。


原文地址:http://www.sblunwen.com/bylwtm/20990.html,如有转载请标明出处,谢谢。

您可能在寻找论文选题/题目方面的范文,您可以移步到论文选题/题目频道(http://www.sblunwen.com/bylwtm/)查找